1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:01:36,543 --> 00:01:37,935
tata!

4
00:03:06,110 --> 00:03:08,153
M-ai putea ierta vreodată?

5
00:03:32,719 --> 00:03:33,893
Hi.

6
00:03:44,501 --> 00:03:45,893
Cine eşti tu?

7
00:04:00,111 --> 00:04:02,067
Ai nevoie de un bărbierit, nu?

8
00:04:03,285 --> 00:04:05,372
Hei, părul tău s-a lungit.

9
00:04:07,588 --> 00:04:09,937
Mi-au spus
a avut loc un accident.

10
00:04:14,980 --> 00:04:16,849
Ai fost lovit de o mașină.

11
00:04:18,806 --> 00:04:20,806
- Mă simt bine.
- Bine. Asta e bine.

12
00:04:22,937 --> 00:04:24,415
Deci pot să merg acasă?

13
00:04:28,546 --> 00:04:30,459
Accidentul a fost...

14
00:04:32,806 --> 00:04:34,153
A fost cu ceva timp în urmă.

15
00:04:34,154 --> 00:04:35,415
Cu ceva timp în urmă?

16
00:04:37,849 --> 00:04:39,501
Greg, de cât timp sunt aici?

17
00:04:39,502 --> 00:04:40,955
a spus doctorul
ca e mai bine sa nu...

18
00:04:40,956 --> 00:04:42,372
Greg?

19
00:04:46,328 --> 00:04:47,502
Un an.

20
00:04:49,067 --> 00:04:50,415
Doar peste.

21
00:04:51,502 --> 00:04:52,938
Nu e amuzant.

22
00:04:55,372 --> 00:04:58,937
E în regulă. E în regulă.

23
00:04:58,938 --> 00:05:01,414
O să te duc acasă curând,
promit.

24
00:05:01,415 --> 00:05:03,675
Și, da,
vom fi o familie.

25
00:05:03,676 --> 00:05:05,849
Toți trei.

26
00:05:05,850 --> 00:05:07,720
Tu, eu...

27
00:05:09,025 --> 00:05:10,328
și Heidi.

28
00:05:11,807 --> 00:05:13,850
Este un miracol
a supraviețuit accidentului.

29
00:05:15,328 --> 00:05:18,806
Helen? Helen, e în regulă.
Helen?

30
00:05:18,807 --> 00:05:20,154
Doctor?

31
00:05:20,155 --> 00:05:22,242
Doctor! Doctor!

32
00:05:49,068 --> 00:05:50,937
Felicitări.

33
00:05:50,938 --> 00:05:53,980
Ești una dintre cele trei femei
în istoria înregistrată

34
00:05:53,981 --> 00:05:55,913
să fi născut cu succes
în timp ce se afla în comă.

35
00:05:55,914 --> 00:05:57,546
Când pot să merg acasă?

36
00:05:57,547 --> 00:05:59,111
Curând.

37
00:05:59,112 --> 00:06:01,807
Va trebui să continuați cu
reabilitarea ta.

38
00:06:01,808 --> 00:06:05,503
Picioarele tale vor trebui să ajungă
amintirea lor înapoi.

39
00:06:08,634 --> 00:06:11,503
Vă las pe voi doi
a face cunoștință.

40
00:06:12,895 --> 00:06:14,634
Multumesc. Asta e bine.

41
00:06:17,069 --> 00:06:20,025
Haide. Heidi...

42
00:06:20,026 --> 00:06:23,025
aceasta este mama.

43
00:06:23,026 --> 00:06:25,676
Mami, ea este Heidi.

44
00:06:25,677 --> 00:06:26,981
Te duci la mama.

45
00:06:26,982 --> 00:06:29,633
Asta este. fată bună.

46
00:06:29,634 --> 00:06:31,589
Da.

47
00:06:31,590 --> 00:06:34,155
Asta este.
Nu, nu, nu, e în regulă.

48
00:06:34,156 --> 00:06:37,850
Stai cu mama.
E în regulă.

49
00:06:37,851 --> 00:06:39,415
Da? Oh!

50
00:06:39,416 --> 00:06:40,634
Bine.

51
00:06:41,982 --> 00:06:44,416
Oh, e doar mofturoasă.

52
00:06:44,417 --> 00:06:46,460
Tu ești doar un necăjit.

53
00:06:48,764 --> 00:06:50,112
Cum se simte asta?

54
00:06:50,113 --> 00:06:53,546
Amenda. Da. Da? Bun.

55
00:06:53,547 --> 00:06:55,329
Frumoasa rotatie.

56
00:06:55,330 --> 00:06:56,548
Fantastic.

57
00:07:01,026 --> 00:07:03,547
Helen Tullet? Da.

58
00:07:03,548 --> 00:07:06,981
Îmi pare rău. Întreruperea mea.

59
00:07:06,982 --> 00:07:08,981
Hm, detectivul Shepherd.

60
00:07:08,982 --> 00:07:11,721
Este în regulă dacă vorbesc
la doamna Tullet în privat?

61
00:07:11,722 --> 00:07:14,548
Uh, da. Sigur.

62
00:07:26,287 --> 00:07:27,503
doamna Tullet.

63
00:07:27,504 --> 00:07:29,416
Vă rog. Spune-mi Helen.

64
00:07:29,417 --> 00:07:31,286
Helen.

65
00:07:31,287 --> 00:07:33,155
Mi s-a dat slujba

66
00:07:33,156 --> 00:07:35,112
de a încheia
cazul tatălui tău.

67
00:07:35,113 --> 00:07:36,851
În cazuri ca acesta, știi,

68
00:07:36,852 --> 00:07:38,895
când nu există istorie
de depresie

69
00:07:38,896 --> 00:07:42,243
sau boli mintale,
căutăm un fel de stresor.

70
00:07:43,809 --> 00:07:46,764
Ştii ce
asta ar fi putut fi?

71
00:07:46,765 --> 00:07:48,939
Aș fi vrut să știu.

72
00:07:48,940 --> 00:07:51,416
Un martor ocular
a raportat că te-a văzut

73
00:07:51,417 --> 00:07:55,677
fugind din clădire
într-o stare de suferinţă.

74
00:07:55,678 --> 00:07:57,982
De ce aș fi făcut asta?

75
00:07:57,983 --> 00:07:59,634
Uite, am
mai rămâne puțin de făcut aici,

76
00:07:59,635 --> 00:08:01,764
doar traversând T-urile
și punctat pe I.

77
00:08:01,765 --> 00:08:04,114
Și medicul legist are
a hotărât deja o sinucidere.

78
00:08:05,722 --> 00:08:07,940
Dar din moment ce ești
singurul martor...

79
00:08:11,244 --> 00:08:12,764
trebuie sa te intreb,

80
00:08:12,765 --> 00:08:15,114
cum a fost relatia ta
cu tatăl tău?

81
00:08:17,027 --> 00:08:18,722
M-a crescut singur.

82
00:08:20,070 --> 00:08:21,505
Eram aproape.

83
00:08:24,592 --> 00:08:26,504
Bine, uite,

84
00:08:26,505 --> 00:08:31,461
dacă îți poți aminti vreodată
orice, atunci te rog...

85
00:08:31,462 --> 00:08:33,027
da-mi un telefon.

86
00:08:47,331 --> 00:08:48,679
Frumoasă, nu-i așa?

87
00:08:50,549 --> 00:08:52,461
Nu spun toți bebelușii
sunt frumoase?

88
00:08:52,462 --> 00:08:54,897
Da, doar părinților
a bebelușilor urâți.

89
00:08:57,071 --> 00:08:59,070
Ce-i place?

90
00:08:59,071 --> 00:09:00,852
E un bebeluș, știi?

91
00:09:00,853 --> 00:09:04,723
Îi place să mănânce, să doarmă,
plâns și caca.

92
00:09:07,158 --> 00:09:08,723
Ascultă, um...

93
00:09:10,679 --> 00:09:14,504
nu stiam
cum să-ți spun asta, dar...

94
00:09:14,505 --> 00:09:16,765
A trebuit să vând casa.

95
00:09:16,766 --> 00:09:19,591
Având grijă de Heidi și de tine,

96
00:09:19,592 --> 00:09:21,549
Nu am putut să țin pasul
cu rambursările.

97
00:09:22,853 --> 00:09:24,548
Avem economii.

98
00:09:24,549 --> 00:09:26,983
Aveam economii.

99
00:09:26,984 --> 00:09:28,506
Deci nu avem nimic?

100
00:09:32,115 --> 00:09:33,593
imi pare rau, eu...

101
00:09:34,679 --> 00:09:36,158
Am făcut tot ce am putut.

102
00:09:37,506 --> 00:09:39,375
Oh, Doamne, nu, sunt... Îmi pare rău.

103
00:09:39,376 --> 00:09:42,288
Îmi pare rău, nu e vina ta.

104
00:09:42,289 --> 00:09:44,463
Deci unde este acasă acum?

105
00:09:54,245 --> 00:09:55,984
Scuze, nu, nu, nu pot.

106
00:09:57,376 --> 00:09:59,941
Unde mai mergem,
Helen?

107
00:09:59,942 --> 00:10:03,071
Ne-a lăsat-o. Nu o face bine.

108
00:10:05,985 --> 00:10:07,680
Nu va fi pentru totdeauna.

109
00:10:09,680 --> 00:10:11,506
Nu mai suntem doar noi.

110
00:10:21,203 --> 00:10:23,116
Mulţumesc. E în regulă.

111
00:10:26,637 --> 00:10:28,810
Eu doar o să plec
și o dă jos pe Heidi.

112
00:10:28,811 --> 00:10:30,159
Bine.

113
00:10:37,811 --> 00:10:39,636
Iată-ne.

114
00:10:39,637 --> 00:10:42,029
Începem. Da.

115
00:10:50,290 --> 00:10:51,811
Te iubesc.

116
00:11:16,725 --> 00:11:17,899
Bine.

117
00:11:19,377 --> 00:11:21,245
Îți dau turul.

118
00:11:21,246 --> 00:11:23,768
Ai uitat că m-am născut aici.

119
00:11:26,551 --> 00:11:28,289
Studiul tatalui.

120
00:11:28,290 --> 00:11:32,724
Da, am crezut că poți da
este un nou scop și o nouă viață.

121
00:11:32,725 --> 00:11:34,767
Totul e aici,
toată munca ta,

122
00:11:34,768 --> 00:11:37,899
doar așteptând oricând
esti gata.

123
00:11:40,725 --> 00:11:44,289
asteptam cu nerabdare
să mă întorc în studioul meu.

124
00:11:44,290 --> 00:11:48,812
Astfel poți fi acasă
cu Heidi tot timpul, nu?

125
00:11:57,073 --> 00:11:58,465
Mi-a fost dor de tine.

126
00:11:59,768 --> 00:12:02,898
Nici măcar nu știai că am plecat.

127
00:12:02,899 --> 00:12:05,072
Știu.

128
00:12:05,073 --> 00:12:06,594
Dar totusi.

129
00:12:15,855 --> 00:12:17,291
esti sigur?

130
00:12:26,247 --> 00:12:29,247
Haide. Iată că vine.
Haide.

131
00:12:30,813 --> 00:12:32,464
Care este secretul tău?

132
00:12:32,465 --> 00:12:35,247
Niciun secret.
Doar fii mami.

133
00:12:38,291 --> 00:12:39,725
Mmm...

134
00:12:39,726 --> 00:12:41,725
Mmm!

135
00:12:41,726 --> 00:12:43,378
Delicios.

136
00:12:45,378 --> 00:12:48,116
- Hai, Heidi.
- Helen.

137
00:12:48,117 --> 00:12:50,031
Mănâncă, mănâncă! Helen!

138
00:12:51,639 --> 00:12:53,552
Ea devine pur și simplu nervoasă.

139
00:12:56,726 --> 00:12:59,333
O voi da jos.
Haide.

140
00:12:59,334 --> 00:13:01,118
Începem.

141
00:13:27,553 --> 00:13:29,552
E ceva în neregulă?

142
00:13:29,553 --> 00:13:31,855
Mă întreb cum a mers

143
00:13:31,856 --> 00:13:33,900
din scrierea unei liste
să cumpăr pâine pentru...

144
00:13:35,640 --> 00:13:38,727
Uite, o voi arunca.
Nu, nu, nu, nu. Lasă-l.

145
00:13:41,856 --> 00:13:44,639
Haide. Du-te, mami. Du-te, mami.

146
00:13:44,640 --> 00:13:46,508
Da!

147
00:13:46,509 --> 00:13:48,508
Aplaudă, aplaudă, aplaudă.
Aplaudă, aplaudă, aplaudă.

148
00:13:48,509 --> 00:13:51,030
Bravo, mami.
Aplaudă, aplaudă, aplaudă.

149
00:13:51,031 --> 00:13:52,856
Haide, mami.

150
00:13:52,857 --> 00:13:55,944
Vedea? Oh, uite,
se descurcă atât de bine.

151
00:13:55,945 --> 00:13:58,596
Te descurci genial.
Te descurci grozav.

152
00:14:01,032 --> 00:14:02,639
Haide, mami.

153
00:14:02,640 --> 00:14:03,900
Da!

154
00:14:03,901 --> 00:14:05,769
Oh, da!

155
00:14:05,770 --> 00:14:07,552
Bravo, mami.

156
00:14:07,553 --> 00:14:09,640
Spune: „Bravo, mami”.

157
00:14:54,032 --> 00:14:55,248
Foarte bun.

158
00:14:55,249 --> 00:14:57,770
L-am lăsat jos?
Și e jos.

159
00:14:57,771 --> 00:14:59,118
Asta e bine, da!

160
00:14:59,119 --> 00:15:00,336
Da!

161
00:15:03,988 --> 00:15:05,510
Ridică-l.

162
00:15:15,032 --> 00:15:17,031
Bună, ai ajuns la Robert.

163
00:15:17,032 --> 00:15:19,292
Vă rugăm să lăsați un mesaj
după bip.

164
00:15:19,293 --> 00:15:21,814
Robert, sunt Frank.

165
00:15:21,815 --> 00:15:25,032
M-am întors.
Ar fi grozav să ajung din urmă.

166
00:15:25,033 --> 00:15:26,946
Ai adresa mea.

167
00:15:41,554 --> 00:15:42,901
Cine e?

168
00:15:42,902 --> 00:15:44,380
Sper să nu te superi.

169
00:15:44,381 --> 00:15:46,422
Cred că l-ai cunoscut pe tatăl meu.

170
00:15:46,423 --> 00:15:48,554
Te-am căutat
în agenda lui.

171
00:15:55,294 --> 00:15:57,902
Eu sunt Frank. Frank Menzies.

172
00:15:59,163 --> 00:16:00,858
Și tu trebuie să fii... Helen.

173
00:16:03,424 --> 00:16:05,989
Ei bine, ar fi mai bine
intră atunci, nu?

174
00:16:07,337 --> 00:16:08,642
Mulţumesc.

175
00:16:30,816 --> 00:16:33,424
Ei bine, speram
ca într-o zi să ne întâlnim.

176
00:16:37,598 --> 00:16:39,772
Iată-ne. Multumesc.

177
00:16:44,337 --> 00:16:47,816
Ei bine, văd
asemănarea familiei.

178
00:16:50,555 --> 00:16:53,424
L-am cunoscut pe tatăl tău
de ani în urmă.

179
00:16:54,642 --> 00:16:56,597
Eram amândoi în biserică.

180
00:16:56,598 --> 00:17:01,554
Dar, uh, de-a lungul anilor,
ne-am separat.

181
00:17:01,555 --> 00:17:05,467
Sincer să fiu, am citit despre el
în... Ziarul.

182
00:17:05,468 --> 00:17:10,164
Dar nu l-am mai văzut de ani de zile,
în ciuda eforturilor mele.

183
00:17:12,034 --> 00:17:14,555
Și atunci când citesc
despre fiica...

184
00:17:16,121 --> 00:17:17,468
m-am gandit,

185
00:17:17,469 --> 00:17:21,120
mă întreb câte secrete
el tine?

186
00:17:21,121 --> 00:17:23,381
Și bineînțeles că abia așteptam

187
00:17:23,382 --> 00:17:25,815
să o cunosc pe frumoasa doamnă.

188
00:17:25,816 --> 00:17:27,424
Esti confortabil?

189
00:17:27,425 --> 00:17:29,556
Oh, da.
Da, asta nu este permanent.

190
00:17:31,121 --> 00:17:33,685
Mi-a spus ceva...

191
00:17:33,686 --> 00:17:34,947
noaptea...

192
00:17:36,556 --> 00:17:40,208
Trebuie să-mi amintesc
ce mi-a spus inainte...

193
00:17:41,686 --> 00:17:43,077
sa întâmplat.

194
00:17:45,425 --> 00:17:48,947
Uite, știu
Sunt practic un străin,

195
00:17:48,948 --> 00:17:53,903
parerea mea nu
conta pentru orice, dar...

196
00:17:53,904 --> 00:17:58,078
Cred că aceste lucruri
sunt cel mai bine puse la odihnă.

197
00:18:00,035 --> 00:18:04,034
Luați-o de la un bătrân singuratic
care și-a văzut partea lui de durere,

198
00:18:04,035 --> 00:18:09,860
că oamenii vin și pleacă
în și în afara vieții tale.

199
00:18:14,556 --> 00:18:18,164
Uneori ai
un cuvânt de spus...

200
00:18:18,165 --> 00:18:19,729
uneori nu o faci.

201
00:18:19,730 --> 00:18:21,296
Hm...

202
00:18:23,686 --> 00:18:25,598
eu, uh... eu...

203
00:18:25,599 --> 00:18:28,077
Ai propria ta familie? Da.

204
00:18:28,078 --> 00:18:30,121
Oh. Oh.

205
00:18:30,122 --> 00:18:31,685
Oh, Doamne, scuze.

206
00:18:31,686 --> 00:18:33,339
Îți aduc un șervețel.

207
00:18:45,773 --> 00:18:47,470
Mama si bebelusul...

208
00:18:50,339 --> 00:18:52,077
Iată.

209
00:18:52,078 --> 00:18:54,338
Cine este o fată deșteaptă?

210
00:18:54,339 --> 00:18:56,077
Oh?

211
00:18:56,078 --> 00:18:58,686
Unde ai fost? Ah.

212
00:18:58,687 --> 00:19:01,687
Helen, eu sunt Trisha.
Sunt vizitatorul tău de sănătate.

213
00:19:03,470 --> 00:19:05,773
Există vreo problemă? Nu.
Nimic de care să-ți faci griji.

214
00:19:05,774 --> 00:19:07,817
Sunt doar aici
pentru programarea ta de la 12:30.

215
00:19:07,818 --> 00:19:08,991
Ai uitat.

216
00:19:08,992 --> 00:19:10,730
Totul e bine.

217
00:19:10,731 --> 00:19:14,556
Oricum, să luăm asta
micuta...

218
00:19:14,557 --> 00:19:16,121
Ooh!

219
00:19:16,122 --> 00:19:17,818
Verificat.

220
00:19:23,296 --> 00:19:25,644
Ea a primit
supraexcitat în parc?

221
00:19:27,861 --> 00:19:29,382
Oh, Doamne. TRISHA: E în regulă.

222
00:19:29,383 --> 00:19:31,686
Adică, copiii se ciocnesc de lucruri
tot timpul.

223
00:19:31,687 --> 00:19:33,860
Ar fi ciudat dacă aș vedea un copil
care nu aveau

224
00:19:33,861 --> 00:19:35,512
câteva zgârieturi și vânătăi.

225
00:19:35,513 --> 00:19:38,035
Helen, trebuie să păstrezi
un ochi pe ea tot timpul.

226
00:19:38,036 --> 00:19:39,774
Da. Atunci cum a făcut ea vânătăi?

227
00:19:42,123 --> 00:19:44,991
Stai, ce crezi cu adevărat
a cauzat acele vânătăi?

228
00:19:44,992 --> 00:19:47,556
Cum am spus... știu ce ai spus.

229
00:19:47,557 --> 00:19:49,079
Vreau să știu ce crezi.

230
00:19:51,123 --> 00:19:52,948
Nu am niciun motiv
a gandi orice

231
00:19:52,949 --> 00:19:55,209
altfel decât
explicația evidentă.

232
00:19:55,210 --> 00:19:59,470
Ea s-a răsturnat în acel moment
ai întors spatele.

233
00:19:59,471 --> 00:20:03,340
Și nu sunt sigur de ce ai face-o
gandeste-te si altfel.

234
00:20:04,688 --> 00:20:06,036
Bine?

235
00:20:08,427 --> 00:20:09,991
Da.

236
00:20:09,992 --> 00:20:11,688
Bine.

237
00:20:38,645 --> 00:20:41,731
Este un aspect foarte bun pentru tine.

238
00:20:41,732 --> 00:20:44,905
Bună, domnule Mulvaney.

239
00:20:44,906 --> 00:20:47,905
Ha, odată ca niciodată,

240
00:20:47,906 --> 00:20:51,992
ai fost fetița
dincolo de hol, nu-i așa?

241
00:20:51,993 --> 00:20:54,774
Da, presupun că da.

242
00:20:54,775 --> 00:20:58,123
Acum uită-te la tine. O mamă.

243
00:20:58,124 --> 00:21:00,341
Da, e frumos.

244
00:21:01,471 --> 00:21:02,471
Frumos?

245
00:21:03,993 --> 00:21:06,950
Hm, pur și simplu nu a fost
ceea ce mă așteptam să fie.

246
00:21:09,601 --> 00:21:11,211
Se pare că te place.

247
00:21:12,732 --> 00:21:14,687
Vrei să o ții în brațe?

248
00:21:14,688 --> 00:21:16,514
Da, mi-ar plăcea.

249
00:21:16,515 --> 00:21:18,253
Vino aici.

250
00:21:18,254 --> 00:21:20,123
Hei, fată drăguță.

251
00:21:20,124 --> 00:21:21,384
Hei.

252
00:21:21,385 --> 00:21:22,992
Probleme de a da drumul.

253
00:21:22,993 --> 00:21:24,210
Mm-hm.

254
00:21:24,211 --> 00:21:27,036
Poate o poți ajuta

255
00:21:27,037 --> 00:21:29,514
- pune lucrurile în pat.
- Mm.

256
00:21:29,515 --> 00:21:31,645
Greg?

257
00:21:31,646 --> 00:21:33,037
Hi.

258
00:21:35,472 --> 00:21:38,079
Știi, o să văd
dacă cineva are nevoie de băutură.

259
00:21:38,080 --> 00:21:40,471
Mulțumesc mult
pentru că ai venit, părinte Monroe.

260
00:21:40,472 --> 00:21:42,037
Mulțumesc, Greg.

261
00:21:46,385 --> 00:21:50,732
Helen, eu... am vrut doar
să-ți spun cât de rău mi-a fost

262
00:21:50,733 --> 00:21:53,125
să aud despre ce s-a întâmplat
către tatăl tău.

263
00:21:57,081 --> 00:21:58,601
Multumesc.

264
00:21:58,602 --> 00:22:01,645
Ne este dor de tine la biserică.

265
00:22:01,646 --> 00:22:03,558
Sper să iei
un oarecare confort în a cunoaște

266
00:22:03,559 --> 00:22:05,340
că este într-un loc mai bun.

267
00:22:05,341 --> 00:22:06,646
Stiu asta?

268
00:22:08,646 --> 00:22:13,862
Credința este acea zonă gri în care
inima și mintea se întâlnesc.

269
00:22:13,863 --> 00:22:17,080
Dacă există vreodată
orice pot face...

270
00:22:17,081 --> 00:22:18,645
Da.

271
00:22:18,646 --> 00:22:20,385
Îmi poți spune
dacă a pomenit vreodată

272
00:22:20,386 --> 00:22:21,950
de ce s-ar putea sinucide.

273
00:22:21,951 --> 00:22:24,211
Mi-aș fi dorit doar să aibă.

274
00:22:24,212 --> 00:22:27,559
Dacă ai nevoie vreodată
niste indrumari...

275
00:22:27,560 --> 00:22:29,212
știi unde să mă găsești.

276
00:22:34,038 --> 00:22:35,951
Fă mâna mamii.

277
00:22:53,516 --> 00:22:56,081
Helen? Ai un vizitator.

278
00:22:57,952 --> 00:22:59,907
Sincer. Ai venit.

279
00:22:59,908 --> 00:23:03,124
Da. Sper că nu mă intru.

280
00:23:03,125 --> 00:23:05,777
Nu te-aș fi invitat
dacă nu te-aș fi vrut aici.

281
00:23:07,168 --> 00:23:08,951
Frank este un prieten al tatălui meu.

282
00:23:08,952 --> 00:23:11,255
Oh, uh, astea sunt pentru tine.

283
00:23:12,560 --> 00:23:13,864
Multumesc.

284
00:23:15,039 --> 00:23:16,428
Oh, sunt drăguți. GREG: Voi...

285
00:23:16,429 --> 00:23:17,951
Le voi pune în apă.

286
00:23:17,952 --> 00:23:19,559
Multumesc.

287
00:23:19,560 --> 00:23:21,168
Deci fără cârje, nu?

288
00:23:21,169 --> 00:23:22,560
Da, ajungând acolo.

289
00:23:25,734 --> 00:23:27,169
Arăți bine.

290
00:23:28,647 --> 00:23:30,951
Helen, nu găsesc o vază.

291
00:23:30,952 --> 00:23:33,429
Oh, um, mă întorc imediat.

292
00:23:48,517 --> 00:23:49,734
ce faci?

293
00:23:50,952 --> 00:23:52,733
Spune-mi că-l aduc aici

294
00:23:52,734 --> 00:23:55,820
nu are ce face
cu ridicarea trecutului.

295
00:23:55,821 --> 00:23:57,561
Mulțumesc pentru petrecere, Greg.

296
00:24:12,648 --> 00:24:14,213
Nu, e în regulă.

297
00:24:18,604 --> 00:24:22,474
Nu, odată ce ea este jos,
ea e afară, așa că e în regulă.

298
00:24:24,953 --> 00:24:27,560
Deci, ce faci, Frank?

299
00:24:27,561 --> 00:24:29,690
Ia-o ușurel.

300
00:24:29,691 --> 00:24:31,429
Relaxați-vă.

301
00:24:31,430 --> 00:24:33,647
Petrece mai mult timp
cu gândurile mele.

302
00:24:33,648 --> 00:24:36,040
Oh, pensionar atunci? Da.

303
00:24:37,561 --> 00:24:40,299
Treizeci și cinci de ani
ca vânzător ambulant.

304
00:24:40,300 --> 00:24:44,777
Oh, asta sună
- interesant.
- Nu. Plictisitor ca naiba.

305
00:24:44,778 --> 00:24:47,127
Dar găsești modalități
pentru a-l face interesant.

306
00:24:49,648 --> 00:24:51,039
Ai copii?

307
00:24:51,040 --> 00:24:53,909
Da, o fiică.

308
00:24:55,778 --> 00:24:59,995
Deci spune-mi, sunt adolescenții
ani atât de răi pe cât spune toată lumea?

309
00:24:59,996 --> 00:25:02,475
mi-e frică
Nu am apucat să aflu.

310
00:25:04,822 --> 00:25:07,474
Oh, um, îmi pare rău.

311
00:25:07,475 --> 00:25:09,517
Eu... nu am vrut să...

312
00:25:09,518 --> 00:25:10,953
E în regulă.

313
00:25:13,735 --> 00:25:15,953
Sper să-ți dai seama
ce norocoasa esti.

314
00:25:20,865 --> 00:25:22,778
Începem. Doar un pic?

315
00:25:22,779 --> 00:25:25,995
Oh, delicios.
Oh, da, delicios.

316
00:25:25,996 --> 00:25:27,561
Mai vrei un pic?

317
00:25:27,562 --> 00:25:31,517
Bună dimineaţa. Da, ai dreptate pe jumătate.

318
00:25:31,518 --> 00:25:33,648
Știi, există ceva
numit decofeină.

319
00:25:33,649 --> 00:25:35,996
Trebuie să plec din oraș
pentru o conferință.

320
00:25:35,997 --> 00:25:37,865
Credeam că ai spus
ai urât această nouă slujbă.

321
00:25:37,866 --> 00:25:40,213
Da, dar nu pot refuza
orele suplimentare.

322
00:25:40,214 --> 00:25:41,997
Deci pleci?

323
00:25:45,649 --> 00:25:46,953
Când te vei întoarce?

324
00:25:46,954 --> 00:25:48,214
Câteva zile.

325
00:25:51,692 --> 00:25:52,996
Eu... pot scăpa de asta.

326
00:25:52,997 --> 00:25:54,301
Poți?

327
00:25:58,954 --> 00:26:01,083
Vei fi bine?

328
00:26:01,084 --> 00:26:02,474
Vom fi bine.

329
00:26:02,475 --> 00:26:03,735
Nu-i așa, Heidi?

330
00:26:03,736 --> 00:26:05,518
E timpul pentru o remediere feminină.

331
00:26:07,041 --> 00:26:08,996
chiar îmi pare rău.

332
00:26:08,997 --> 00:26:11,040
esti sigur
vei fi bine?

333
00:26:11,041 --> 00:26:12,561
Ei bine, mâncarea merge în vârf

334
00:26:12,562 --> 00:26:14,517
iar caca iese
partea de jos, nu?

335
00:26:14,518 --> 00:26:16,128
Heh, vei fi perfect.

336
00:26:17,345 --> 00:26:19,344
Te iubesc. Mwah. Şi tu.

337
00:26:19,345 --> 00:26:22,779
Bine. Mwah! Te iubesc.
Ne vedem mai târziu.

338
00:26:32,084 --> 00:26:33,475
E în regulă, dragă.

339
00:26:33,476 --> 00:26:34,996
E în regulă.

340
00:26:34,997 --> 00:26:37,563
Totul va fi bine.
Haide.

341
00:26:41,128 --> 00:26:42,606
Am venit la un moment prost?

342
00:26:45,780 --> 00:26:47,128
Haide.

343
00:26:50,041 --> 00:26:51,605
Îmi pare rău pentru asta.

344
00:26:51,606 --> 00:26:52,998
În sfârșit, a doborât-o.

345
00:26:55,302 --> 00:26:57,779
Ai vreun sfat pentru părinți?

346
00:26:57,780 --> 00:27:00,779
Se pare că faci
foarte bine.

347
00:27:00,780 --> 00:27:02,170
Sfatul meu?

348
00:27:02,171 --> 00:27:05,041
Doar iubește-o.

349
00:27:05,042 --> 00:27:07,257
Iubește-o în felul acesta
ca doar tu stii cum.

350
00:27:07,258 --> 00:27:10,129
Orice altceva
va cădea la loc.

351
00:27:11,519 --> 00:27:14,345
Tocmai m-am întors la...

352
00:27:15,737 --> 00:27:16,998
Un cadou pentru cel mic.

353
00:27:19,085 --> 00:27:20,692
E atât de dulce, mulțumesc.

354
00:27:20,693 --> 00:27:22,476
Deci ai avut o fiică?

355
00:27:29,693 --> 00:27:31,779
Sună atât de finit, nu-i așa?

356
00:27:31,780 --> 00:27:32,954
Oh, îmi pare rău.

357
00:27:32,955 --> 00:27:35,041
- Nu.
- Scuze.

358
00:27:35,042 --> 00:27:37,258
Nu, când ai un copil,

359
00:27:37,259 --> 00:27:41,476
iti schimba perspectiva
pe toate, nu-i așa?

360
00:27:41,477 --> 00:27:47,390
Știi, prima dată cu adevărat
ai ceva de pierdut.

361
00:27:49,346 --> 00:27:50,738
Ceva pentru care să trăiești.

362
00:27:53,172 --> 00:27:54,477
Mori pentru.

363
00:27:59,998 --> 00:28:01,346
De unde ai știut?

364
00:28:02,998 --> 00:28:05,216
De unde ai știut
ca ai iubit-o?

365
00:28:06,520 --> 00:28:08,433
Oh, a fost
niciodată nicio întrebare.

366
00:28:09,825 --> 00:28:12,956
Dar când ai știut?

367
00:28:17,303 --> 00:28:18,694
Uh...

368
00:28:21,043 --> 00:28:23,781
prima dată
M-am uitat in ochii ei...

369
00:28:25,912 --> 00:28:27,651
și m-am văzut.

370
00:28:37,781 --> 00:28:41,217
Dacă ai putea să te întorci din nou,
face ceva diferit...

371
00:28:42,607 --> 00:28:44,824
ce ar fi?

372
00:28:44,825 --> 00:28:46,217
Mai mult timp.

373
00:28:48,086 --> 00:28:50,391
Aș da totul
doar pentru încă o secundă.

374
00:28:52,999 --> 00:28:56,911
Spune-i că îmi pare rău. scuze...

375
00:28:56,912 --> 00:28:59,565
Nu am fost tatăl
de care avea nevoie.

376
00:29:02,868 --> 00:29:05,391
Prea puțin, prea târziu.

377
00:29:09,391 --> 00:29:14,565
Așa că, uh, simt
o temă în întrebările tale.

378
00:29:17,130 --> 00:29:20,390
E greu să fii părinte.

379
00:29:20,391 --> 00:29:23,303
Cred că e ceva
greșit cu mine, Frank.

380
00:29:23,304 --> 00:29:24,695
Nu.

381
00:29:25,913 --> 00:29:27,521
Nimeni nu e perfect.

382
00:29:29,217 --> 00:29:33,173
Cel mai bun poți fi ești tu însuți.

383
00:30:51,174 --> 00:30:53,001
M-ai putea ierta vreodată?

384
00:31:47,827 --> 00:31:49,262
Buna ziua?

385
00:31:53,132 --> 00:31:54,262
Cine eşti tu?

386
00:32:00,741 --> 00:32:03,828
Opreste-te. Opreste-te!

387
00:32:05,306 --> 00:32:06,610
Lasă-ne în pace!

388
00:32:54,481 --> 00:32:56,262
Helen, e totul în regulă?

389
00:32:56,263 --> 00:32:58,654
Când vii acasă? Ce s-a întâmplat?

390
00:32:58,655 --> 00:33:01,001
Pe vremea când ai trăit aici,

391
00:33:01,002 --> 00:33:04,915
ai vazut vreodata
sau auzi ceva...

392
00:33:06,046 --> 00:33:08,045
Nu știu, ciudat?

393
00:33:08,046 --> 00:33:09,784
Precum ce?

394
00:33:09,785 --> 00:33:11,437
Ai observat vreodată
ceva ciudat?

395
00:33:13,002 --> 00:33:14,959
voi veni acasă. Nu.

396
00:33:16,002 --> 00:33:18,219
Nu, e bine.

397
00:33:18,220 --> 00:33:20,436
Ce fel de părinte
nu pot avea grijă de propriul copil

398
00:33:20,437 --> 00:33:21,960
pentru cateva zile?

399
00:33:26,655 --> 00:33:28,047
Te iubesc.

400
00:33:29,524 --> 00:33:31,133
Și eu te iubesc.

401
00:33:36,568 --> 00:33:40,436
Nu am făcut nimic!

402
00:33:40,437 --> 00:33:42,046
Aşezaţi-vă.

403
00:33:42,047 --> 00:33:43,698
Rezolva-l.

404
00:33:47,047 --> 00:33:48,481
doamna Tullet.

405
00:33:49,829 --> 00:33:51,568
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

406
00:33:54,437 --> 00:33:56,046
O să crezi că sunt nebun.

407
00:33:56,047 --> 00:33:57,264
Continuă.

408
00:34:00,829 --> 00:34:02,784
Detectivul Shepherd,

409
00:34:02,785 --> 00:34:06,002
ce crezi ca se intampla
cand murim?

410
00:34:06,003 --> 00:34:08,742
Judecata mea este rezervată
pe acela.

411
00:34:10,655 --> 00:34:13,611
Ce ai în minte,
doamna Tullet?

412
00:34:13,612 --> 00:34:14,960
Ipotetic...

413
00:34:16,656 --> 00:34:20,002
ce s-ar întâmpla dacă tatăl meu
încerca să-mi amintească

414
00:34:20,003 --> 00:34:22,350
ce mi-a spus în noaptea aceea?

415
00:34:22,351 --> 00:34:24,308
Ce sa întâmplat mai exact?

416
00:34:26,699 --> 00:34:28,656
Nimic din ce pot explica usor.

417
00:34:30,090 --> 00:34:31,090
doamna Tullet...

418
00:34:33,090 --> 00:34:35,785
Cred că ești confuz
despre ce fac de fapt.

419
00:34:35,786 --> 00:34:37,438
Nu sunt confuz.

420
00:34:38,917 --> 00:34:40,568
Mi-e doar frica.

421
00:34:40,569 --> 00:34:43,003
Ceea ce este de înțeles
cu starea lucrurilor,

422
00:34:43,004 --> 00:34:44,829
sănătatea ta, copil nou.

423
00:34:44,830 --> 00:34:46,004
Scutește-mă.

424
00:34:47,656 --> 00:34:50,263
Uite, sunt
cât pot de politicos.

425
00:34:50,264 --> 00:34:52,004
La naiba politicos!

426
00:34:53,656 --> 00:34:57,698
Trebuie doar să știu
daca ma poti ajuta sau nu.

427
00:34:57,699 --> 00:34:58,916
Nu pot.

428
00:34:58,917 --> 00:35:00,134
Amenda.

429
00:35:00,135 --> 00:35:01,482
Corect.

430
00:36:28,526 --> 00:36:30,136
Bună, ai ajuns la Robert...

431
00:36:32,613 --> 00:36:34,917
Bună... Bună...

432
00:36:34,918 --> 00:36:37,699
Salut, ai ajuns...

433
00:36:37,700 --> 00:36:40,005
Ai ajuns la Robert,
te rog lasa un mesaj.

434
00:36:54,831 --> 00:36:56,352
Liftul sângeros este stricat.

435
00:36:56,353 --> 00:36:58,526
Cine eşti tu? Spune-mi Stu.

436
00:36:58,527 --> 00:37:00,744
Tu ești anchetatorul psihic?

437
00:37:00,745 --> 00:37:05,091
Așteaptă o bătrână
cu albine și tămâie?

438
00:37:05,092 --> 00:37:08,309
Mai întâi au fost lucrurile mărunte.
Am crezut că este imaginația mea.

439
00:37:08,310 --> 00:37:11,570
Dar acum, nu știu
ceea ce mai cred.

440
00:37:11,571 --> 00:37:14,222
Poate fi SWP.

441
00:37:14,223 --> 00:37:16,005
Este un fenomen de zid de piatră?

442
00:37:16,006 --> 00:37:17,570
Mmm.

443
00:37:17,571 --> 00:37:20,178
Anumite medii pot acționa
ca un dispozitiv de înregistrare,

444
00:37:20,179 --> 00:37:22,222
repetarea unui eveniment
care s-a întâmplat acolo,

445
00:37:22,223 --> 00:37:24,613
repetarea, repetarea, repetarea.

446
00:37:24,614 --> 00:37:26,136
Fantoma care se manifestă

447
00:37:26,137 --> 00:37:28,439
este obligat să relueze
un moment din viața lui,

448
00:37:28,440 --> 00:37:32,483
adesea moartea lor sau a lor
cele mai chinuitoare momente,

449
00:37:32,484 --> 00:37:34,352
și atunci pur și simplu există

450
00:37:34,353 --> 00:37:37,657
într-un ciclu
de durere și chin continuă.

451
00:37:37,658 --> 00:37:39,918
Sunt lucruri vesele.

452
00:37:39,919 --> 00:37:42,179
Deci, ce acum? Ei bine, doar întrebăm

453
00:37:42,180 --> 00:37:44,396
cateva intrebari,
să vedem dacă primim vreun răspuns.

454
00:37:44,397 --> 00:37:46,832
Ești gata?
Acum?

455
00:37:53,050 --> 00:37:55,744
Cum îl cheamă tatăl tău? Robert.

456
00:37:55,745 --> 00:37:57,832
Bine. Robert.

457
00:38:13,311 --> 00:38:16,006
Dorim să comunicăm
cu Robert.

458
00:38:25,224 --> 00:38:26,876
Robert, ești cu noi?

459
00:38:29,485 --> 00:38:33,224
daca esti,
atunci te rog da-ne un semn.

460
00:38:36,789 --> 00:38:38,266
Robert, dacă ești prezent

461
00:38:38,267 --> 00:38:40,919
dar ai prefera
a fi lăsat în pace,

462
00:38:40,920 --> 00:38:42,963
va rog sa ne dati si un semn.

463
00:38:42,964 --> 00:38:46,440
Ne pare rău, ne putem opri o secundă?
Mă simt un pic amuzant.

464
00:38:46,441 --> 00:38:48,659
Cât de amuzant? Suflu scurt.

465
00:38:51,398 --> 00:38:52,701
Bine.

466
00:38:52,702 --> 00:38:54,963
Ei bine, sperii pot
uneori impun

467
00:38:54,964 --> 00:38:57,180
propriile lor sentimente
pe o țintă vie.

468
00:38:57,181 --> 00:38:59,006
De ce ar face tatăl meu asta?

469
00:38:59,007 --> 00:39:02,355
Poate că nu e tatăl tău.
Cine altcineva va fi?

470
00:39:11,225 --> 00:39:12,702
Fă-o să se oprească!

471
00:39:15,007 --> 00:39:17,180
Fă-o să se oprească!

472
00:39:17,181 --> 00:39:20,181
Stuart! Stuart!

473
00:39:44,573 --> 00:39:46,877
Faceți aceste nume
înseamnă ceva pentru tine?

474
00:39:51,225 --> 00:39:52,442
Nu.

475
00:39:54,399 --> 00:39:56,398
Cred că sunt revanși.

476
00:39:56,399 --> 00:39:58,964
Revenants?
Mm.

477
00:39:58,965 --> 00:40:00,833
Suflete pierdute care nu pot ajunge
în rai.

478
00:40:00,834 --> 00:40:02,528
Eu nu cred în rai.

479
00:40:02,529 --> 00:40:04,659
Pariez că nu crezi
în fantome, nici.

480
00:40:04,660 --> 00:40:06,572
Ce vor ei?

481
00:40:06,573 --> 00:40:08,615
Ei bine, sunt supărați.

482
00:40:08,616 --> 00:40:10,225
Aceste lucruri
sunt forțate emoție.

483
00:40:10,226 --> 00:40:13,225
Orice s-a făcut rău,
vor pune la punct.

484
00:40:13,226 --> 00:40:15,007
Și dacă nu fac nimic,
vor pleca?

485
00:40:15,008 --> 00:40:16,572
Nu, acesta este...

486
00:40:16,573 --> 00:40:19,268
Mai mult timp asta va continua,
cu atât va deveni mai rău.

487
00:40:19,269 --> 00:40:23,226
Te-au vizat
și cei mai apropiați de tine.

488
00:40:25,921 --> 00:40:27,399
Nu!

489
00:40:27,400 --> 00:40:28,529
Ce?

490
00:40:48,834 --> 00:40:50,442
domnule Mulvaney!
Oh!

491
00:40:50,443 --> 00:40:52,660
Ha-ha, salut.

492
00:40:52,661 --> 00:40:54,529
Ai locuit aici
mult timp, nu?

493
00:40:54,530 --> 00:40:56,964
De când Harold Wilson
era în numărul 10, da.

494
00:40:56,965 --> 00:40:58,660
Bine, îți amintești ceva

495
00:40:58,661 --> 00:41:01,007
despre oamenii care locuiau aici
înaintea tatălui meu?

496
00:41:01,008 --> 00:41:04,181
Ei bine, um,
acolo erau Nolanii.

497
00:41:04,182 --> 00:41:05,747
Nu cântăreții, evident.

498
00:41:05,748 --> 00:41:08,138
Un cuplu tânăr drăguț. Hm...

499
00:41:08,139 --> 00:41:11,616
The Golding, domnule Rodman.

500
00:41:11,617 --> 00:41:14,442
Era o doamnă Gorman.

501
00:41:14,443 --> 00:41:16,181
Hermann Goering,
Obișnuiam să o sunam.

502
00:41:16,182 --> 00:41:18,139
The Hawks... Dar prenume?

503
00:41:18,140 --> 00:41:19,791
Vreun prenume?

504
00:41:21,661 --> 00:41:23,486
Despre ce este vorba?

505
00:41:23,487 --> 00:41:25,748
Vreun copil? Copii?

506
00:41:27,791 --> 00:41:29,226
Nu, nu atât de departe
din câte îmi amintesc.

507
00:41:29,227 --> 00:41:30,790
Bine.

508
00:41:30,791 --> 00:41:32,053
la revedere. La revedere atunci.

509
00:42:52,967 --> 00:42:54,617
Multumesc mult,
domnule Mulvaney.

510
00:42:54,618 --> 00:42:56,748
Promit, chiar va fi
să fie doar câteva ore.

511
00:42:56,749 --> 00:42:58,669
Nu, e absolut bine,
absolut bine, bine.

512
00:42:58,670 --> 00:43:00,270
Și ești sigur că e în regulă
despre masina?

513
00:43:00,271 --> 00:43:02,009
Oh, da,
ai putea la fel de bine sa-l folosesti.

514
00:43:02,010 --> 00:43:03,507
Doar stă
într-un morman de frunze.

515
00:43:03,508 --> 00:43:05,140
Multumesc mult. În regulă.

516
00:43:05,141 --> 00:43:06,445
Uh...

517
00:43:07,967 --> 00:43:10,009
Uite, e totul în regulă?

518
00:43:10,010 --> 00:43:12,357
Totul e bine.

519
00:43:12,358 --> 00:43:13,402
Corect.

520
00:43:27,271 --> 00:43:29,402
domnule Collins?
Da.

521
00:43:33,271 --> 00:43:34,880
Va suna ciudat.

522
00:43:35,967 --> 00:43:37,140
Bollocks!

523
00:43:37,141 --> 00:43:38,923
Știu.

524
00:43:38,924 --> 00:43:41,488
Aș spune același lucru
dacă aș fi în locul tău.

525
00:43:41,489 --> 00:43:44,314
Atunci nu mă vei învinovăți
dacă spun că nu te cred.

526
00:43:44,315 --> 00:43:47,054
Tot ce vreau sunt răspunsuri.

527
00:43:47,055 --> 00:43:49,228
Cu siguranță asta vrei și tu.

528
00:43:52,445 --> 00:43:57,314
Eram afară în fiecare zi
dupa scoala...

529
00:43:57,315 --> 00:44:00,706
si in fiecare weekend
după ce Carl a dispărut.

530
00:44:02,402 --> 00:44:04,401
Pune afișe,

531
00:44:04,402 --> 00:44:06,792
intreb in jur...

532
00:44:06,793 --> 00:44:08,706
vorbind cu copiii din localitate.

533
00:44:10,793 --> 00:44:12,185
Nimic.

534
00:44:15,098 --> 00:44:16,706
Tocmai a dispărut.

535
00:44:22,837 --> 00:44:24,359
Îți arăt ceva.

536
00:44:36,011 --> 00:44:38,228
Carl s-a născut surdomut.

537
00:44:38,229 --> 00:44:40,967
Nu a spus niciodată un cuvânt
în toată scurta lui viaţă.

538
00:44:40,968 --> 00:44:42,446
Dar îi plăcea să deseneze.

539
00:44:44,403 --> 00:44:47,359
Nu am putut păstra o foaie goală
de hârtie întinsă oriunde.

540
00:45:02,664 --> 00:45:04,011
Ce-i asta?

541
00:45:04,012 --> 00:45:06,793
Tot ce am primit vreodată
dintre copiii cu care am vorbit.

542
00:45:06,794 --> 00:45:08,490
Sack Head l-a luat.

543
00:45:11,577 --> 00:45:13,489
Sack Head?

544
00:45:13,490 --> 00:45:15,055
Nu-ți amintești?

545
00:45:15,056 --> 00:45:17,837
Era acea rima stupidă
ne spuneam unul altuia

546
00:45:17,838 --> 00:45:19,793
să ne sperii.

547
00:45:19,794 --> 00:45:22,880
Sack Head e la fereastra ta
Sack Head e la ușa ta

548
00:45:22,881 --> 00:45:25,663
Întinde-ți capul
El te va lua din pat

549
00:45:25,664 --> 00:45:27,881
Și nu vei mai fi văzut

550
00:45:36,533 --> 00:45:38,186
Susan avea doar 8 ani.

551
00:45:40,056 --> 00:45:41,751
Ea a vrut să fie veterinară.

552
00:45:43,577 --> 00:45:45,837
Știu că așa a fost
cu mult timp în urmă,

553
00:45:45,838 --> 00:45:48,706
dar dacă poți să-mi spui ceva

554
00:45:48,707 --> 00:45:51,404
pe care ti-l amintesti
de atunci, orice.

555
00:45:54,881 --> 00:45:58,837
Cu o zi înainte să se întâmple,
a venit acasă de la școală

556
00:45:58,838 --> 00:46:04,055
și a spus că a fost urmărită
de un bărbat fără chip.

557
00:46:04,056 --> 00:46:07,230
Ei bine, doar m-am gândit
ea spunea povești.

558
00:46:09,708 --> 00:46:11,229
Era speriată,

559
00:46:11,230 --> 00:46:14,664
așa că am făcut-o
mergi cu bicicleta a doua zi.

560
00:46:14,665 --> 00:46:19,316
Sunt sigur că bărbatul
pe care Susan a mea a văzut

561
00:46:19,317 --> 00:46:21,577
a fost cel care a luat-o
de la mine.

562
00:46:21,578 --> 00:46:23,013
Omul fără chip.

563
00:46:24,970 --> 00:46:28,403
Nu voi uita aspectul
mi-a dat detectivul acela

564
00:46:28,404 --> 00:46:30,446
când i-am spus
ceea ce tocmai ți-am spus.

565
00:46:30,447 --> 00:46:32,881
Ea nu te-a crezut. doar asta e,

566
00:46:32,882 --> 00:46:35,577
ea m-a crezut.

567
00:46:35,578 --> 00:46:38,100
Îți amintești
numele acestui detectiv?

568
00:46:58,492 --> 00:46:59,882
Vă pot ajuta?

569
00:47:01,187 --> 00:47:04,707
Dacă ești detectivul Burrows,
poti.

570
00:47:04,708 --> 00:47:07,405
Nu am fost detectiv
de cativa ani incoace.

571
00:47:09,013 --> 00:47:13,012
Dar tot ești
Gillian Burrows, nu?

572
00:47:13,013 --> 00:47:15,273
Din cate stiu eu.

573
00:47:15,274 --> 00:47:17,404
Atunci mă poți ajuta.

574
00:47:17,405 --> 00:47:20,709
Eu sunt Helen. Helen Tullet.

575
00:47:23,666 --> 00:47:25,100
Despre ce este vorba?

576
00:47:28,448 --> 00:47:32,534
Disparițiile copiilor
toate cu vârsta cuprinsă între 5 și 9 ani

577
00:47:32,535 --> 00:47:34,056
la sfârşitul anilor 1980.

578
00:47:34,057 --> 00:47:35,405
Vă amintiți?

579
00:47:37,231 --> 00:47:39,448
O iau din acea privire
asta faci.

580
00:47:49,840 --> 00:47:52,753
Am lucrat din Stoneworth
timp de 15 ani.

581
00:47:54,014 --> 00:47:57,187
Există un copil...

582
00:47:57,188 --> 00:48:00,578
care am doar un nume,
fara fata: Anna?

583
00:48:00,579 --> 00:48:04,361
Nu-mi amintesc să fi investigat
dispariția oricărei Anna.

584
00:48:04,362 --> 00:48:06,144
Și nu a fost găsit vreodată?

585
00:48:06,145 --> 00:48:07,795
Nu, am găsit un cadavru.

586
00:48:07,796 --> 00:48:11,405
O fetiță, de 5 ani.

587
00:48:11,406 --> 00:48:14,795
Mereu am bănuit
că oricine a ucis-o

588
00:48:14,796 --> 00:48:16,708
a luat și pe ceilalți copii.

589
00:48:16,709 --> 00:48:19,839
De ce?
Aceeași grupă de vârstă,

590
00:48:19,840 --> 00:48:21,970
acelasi interval de timp,

591
00:48:21,971 --> 00:48:24,709
a dispărut sub
circumstante similare.

592
00:48:26,449 --> 00:48:30,623
Am găsit-o într-un loc abandonat
magazie care ars.

593
00:48:32,145 --> 00:48:34,580
Cauza morții,
inhalarea fumului.

594
00:48:35,883 --> 00:48:38,361
Și nu ești de acord?

595
00:48:38,362 --> 00:48:41,405
Oh, ea chiar a murit
de inhalare de fum...

596
00:48:41,406 --> 00:48:45,318
cu două zile întregi înainte
magazia aceea a luat vreodată foc.

597
00:48:45,319 --> 00:48:47,274
Leneșul a devenit leneș,

598
00:48:47,275 --> 00:48:49,623
a condus moartea
prin neglijență penală.

599
00:48:51,580 --> 00:48:56,014
Am renunțat imediat
întrucât cazul a fost închis.

600
00:48:56,015 --> 00:48:58,579
Întâlnirea față în față cu moartea

601
00:48:58,580 --> 00:49:00,188
nu este o modalitate de a-ți câștiga existența.

602
00:49:01,797 --> 00:49:03,274
În tot timpul cât ai fost

603
00:49:03,275 --> 00:49:04,927
investigand
disparitiile,

604
00:49:04,928 --> 00:49:07,580
ai întâlnit vreodată
numele Sack Head?

605
00:49:11,623 --> 00:49:14,448
La aproximativ o lună după ce am renunțat,

606
00:49:14,449 --> 00:49:18,102
Am primit un telefon,
aici în propria mea casă.

607
00:49:19,623 --> 00:49:23,146
Tot ce am auzit a fost respir.

608
00:49:24,493 --> 00:49:26,927
Oricine ar fi fost
nu a spus niciodată un cuvânt,

609
00:49:26,928 --> 00:49:29,058
dar până astăzi sunt convins

610
00:49:29,059 --> 00:49:31,188
că persoana
celălalt capăt al acelei linii

611
00:49:31,189 --> 00:49:35,753
era aceeași persoană
copiii au numit Sack Head.

612
00:49:35,754 --> 00:49:38,581
Aceeași persoană
care i-a ucis pe copiii Stoneworth.

613
00:49:39,972 --> 00:49:41,494
Cazul acela...

614
00:49:42,928 --> 00:49:44,494
a luat o parte din mine.

615
00:49:46,233 --> 00:49:49,927
Am avut copii ai mei
Ar fi trebuit să fiu acolo pentru.

616
00:49:49,928 --> 00:49:52,101
Ai vreunul?

617
00:49:52,102 --> 00:49:54,058
O fetiță.

618
00:49:54,059 --> 00:49:58,971
Copiii mei au plătit pentru greșeala mea,

619
00:49:58,972 --> 00:50:01,536
și asta era să gândesc
Mi-aș putea împărți timpul

620
00:50:01,537 --> 00:50:04,711
între a fi mamă
și alergând după morți.

621
00:50:06,276 --> 00:50:07,493
Dar am făcut alegerea mea.

622
00:50:07,494 --> 00:50:09,188
Dar nu au fost niciodată
decedat confirmat...

623
00:50:09,189 --> 00:50:11,754
Ascultă, nu am nevoie
sa stii cine esti.

624
00:50:11,755 --> 00:50:15,146
Indiferent ce înseamnă asta pentru tine,
ai motivele tale.

625
00:50:17,233 --> 00:50:19,580
Dar cu cât știu mai puțin,

626
00:50:19,581 --> 00:50:22,233
cu atât îmi voi aminti mai puțin.

627
00:50:24,016 --> 00:50:27,407
Fericirea ignoranței...

628
00:50:29,929 --> 00:50:31,973
este tot ce am zilele astea.

629
00:51:06,408 --> 00:51:08,450
Ce ai acolo? Oh!

630
00:51:08,451 --> 00:51:10,841
Îmi pare rău. Ea îți dă probleme?

631
00:51:10,842 --> 00:51:12,972
Nu, nu. Nicio problemă.

632
00:51:12,973 --> 00:51:16,408
Ea doarme profund acum. Da.

633
00:51:18,147 --> 00:51:20,929
Plănuiești...
sa mai am ceva?

634
00:51:22,277 --> 00:51:24,015
Ce? Ce vrei să spui?

635
00:51:24,016 --> 00:51:29,363
Ei bine, frați și surori.
Ține companie lui Heidi, știi.

636
00:51:29,364 --> 00:51:31,668
Oh, uh...

637
00:51:31,669 --> 00:51:33,233
nu stiu.

638
00:51:33,234 --> 00:51:37,363
Pentru că îmi amintesc
cât de singur păreai să fii

639
00:51:37,364 --> 00:51:39,929
când te-ai mutat prima dată aici.

640
00:51:39,930 --> 00:51:43,276
Ce... Ce vrei să spui?

641
00:51:43,277 --> 00:51:44,973
Ei bine, m-ai întrebat
dacă îmi aminteam

642
00:51:44,974 --> 00:51:46,842
orice copil care locuiește aici,

643
00:51:46,843 --> 00:51:49,756
și pentru cea mai lungă perioadă de timp,
ai fost singurul.

644
00:51:51,278 --> 00:51:54,060
Și săptămâna
tu și tatăl tău ai sosit,

645
00:51:54,061 --> 00:51:57,364
Îmi amintesc că te-ai plimbat
în sus și în jos pe holuri,

646
00:51:57,365 --> 00:52:00,756
zile in sir
cu papusa ta in mana.

647
00:52:02,322 --> 00:52:05,624
ai fost...
Ai fost un copil atât de tăcut.

648
00:52:05,625 --> 00:52:08,798
- Dar m-am născut aici.
- Nu.

649
00:52:08,799 --> 00:52:11,234
Nu, ai venit aici
cand aveai 4 ani.

650
00:52:11,235 --> 00:52:14,147
Îmi amintesc clar că,
pentru că mi-ai spus

651
00:52:14,148 --> 00:52:17,409
ți s-a dat păpușa aceea
pentru cadoul de a 4-a aniversare.

652
00:52:19,756 --> 00:52:22,974
Tatăl meu a menționat vreodată
de unde ne-am mutat?

653
00:52:27,061 --> 00:52:29,364
Oh, um...

654
00:52:29,365 --> 00:52:30,843
Știu că a început cu un S.

655
00:52:32,539 --> 00:52:33,799
Stoneworth?

656
00:52:33,800 --> 00:52:36,800
Stoneworth.

657
00:53:10,018 --> 00:53:11,843
Cât de bine l-ai cunoscut pe tatăl meu?

658
00:53:11,844 --> 00:53:14,061
Și vreau să spun cu adevărat îl cunoști?

659
00:53:14,062 --> 00:53:16,538
Ei bine, cred că l-am cunoscut
la fel ca oricine.

660
00:53:16,539 --> 00:53:18,235
De ce m-a mințit?

661
00:53:18,236 --> 00:53:20,017
Toți avem secretele noastre, Helen.

662
00:53:20,018 --> 00:53:21,582
Chiar și cei mai buni dintre noi.

663
00:53:21,583 --> 00:53:23,496
Deci, ce ascundea el?

664
00:53:23,497 --> 00:53:25,625
Dacă te-ar iubi...

665
00:53:25,626 --> 00:53:27,235
conteaza?

666
00:53:27,236 --> 00:53:28,582
Pentru mine contează!

667
00:53:28,583 --> 00:53:31,017
Dacă tatăl tău te-a mințit,

668
00:53:31,018 --> 00:53:32,799
trebuie să fi avut un motiv.

669
00:53:32,800 --> 00:53:34,409
Dacă motivele lui
nu au fost bune?

670
00:53:34,410 --> 00:53:36,930
Dacă ai afla asta
nu a fost, hmm?

671
00:53:36,931 --> 00:53:40,148
Ar afecta asta
dragostea ta pentru el,

672
00:53:40,149 --> 00:53:42,278
s-ar schimba asta
felul in care il vezi?

673
00:53:42,279 --> 00:53:44,409
S-ar putea schimba
felul în care mă văd.

674
00:53:44,410 --> 00:53:46,061
Ce vrei să spui?

675
00:53:46,062 --> 00:53:48,584
Dacă
Sunt fiica tatălui meu?

676
00:53:56,105 --> 00:53:57,584
Fiica ta...

677
00:53:59,279 --> 00:54:00,497
care era numele ei?

678
00:54:01,584 --> 00:54:02,583
Anna.

679
00:54:04,192 --> 00:54:05,845
Numele ei era Anna.

680
00:54:13,192 --> 00:54:15,845
Helen? Helen?

681
00:54:20,714 --> 00:54:22,366
Heidi!

682
00:54:26,063 --> 00:54:27,713
Heidi!

683
00:54:27,714 --> 00:54:30,410
Heidi, unde ești?

684
00:54:34,237 --> 00:54:37,018
Stai departe de ea!

685
00:54:37,019 --> 00:54:38,540
Helen? doamna Tullet?

686
00:54:39,845 --> 00:54:41,800
Heidi!

687
00:54:41,801 --> 00:54:43,540
Heidi! PĂSTORUL: Deschide ușa.

688
00:54:44,976 --> 00:54:46,583
doamna Tullet?

689
00:54:46,584 --> 00:54:49,192
Helen? HELEN: Stai departe de ea!

690
00:54:49,193 --> 00:54:50,801
Deschide ușa!

691
00:54:56,324 --> 00:54:57,975
Vă rog opriți-vă! PĂSTORUL: Doamna Tullet?

692
00:54:57,976 --> 00:54:59,498
La dracu '!

693
00:55:01,150 --> 00:55:03,324
Heidi!

694
00:55:04,715 --> 00:55:06,105
doamna Tullet?

695
00:55:06,106 --> 00:55:08,192
Helen!

696
00:55:08,193 --> 00:55:10,410
Heidi!
doamna Tullet?

697
00:55:10,411 --> 00:55:11,628
Helen?

698
00:55:12,759 --> 00:55:14,932
Helen?

699
00:55:14,933 --> 00:55:16,628
Deschide usa!

700
00:55:29,715 --> 00:55:31,411
Am pus mult zahăr.

701
00:55:32,889 --> 00:55:34,324
Îmi vei mulțumi pentru asta.

702
00:55:40,238 --> 00:55:43,323
Uite, după ce ai venit
să mă vezi zilele trecute,

703
00:55:43,324 --> 00:55:45,237
M-am gândit că cel mai bine... Să mă spionez?

704
00:55:45,238 --> 00:55:48,150
Nu. Fii atent.

705
00:55:48,151 --> 00:55:51,237
Asigură-te că ai fost bine.

706
00:55:51,238 --> 00:55:54,324
După ce am auzit țipetele venind
din apartamentul tău, eu...

707
00:55:54,325 --> 00:55:55,802
Am decis să mă mut.

708
00:56:00,759 --> 00:56:01,976
Ce am vazut...

709
00:56:01,977 --> 00:56:03,412
Ce ai văzut?

710
00:56:04,759 --> 00:56:06,845
te-am vazut...

711
00:56:06,846 --> 00:56:08,499
doar plângându-ți ochii.

712
00:56:10,151 --> 00:56:12,672
Și ți-ai părăsit fiica
tot singur.

713
00:56:12,673 --> 00:56:14,237
Nu ai văzut altceva?

714
00:56:14,238 --> 00:56:16,107
Ei bine, ar trebui?

715
00:56:22,020 --> 00:56:23,760
Deci, ce acum?

716
00:56:25,064 --> 00:56:26,325
Asta depinde de tine.

717
00:56:28,368 --> 00:56:30,324
M-ai luat la o răscruce de drumuri,
doamna Tullet.

718
00:56:30,325 --> 00:56:32,715
Este Helen.

719
00:56:32,716 --> 00:56:33,977
Helen.

720
00:56:35,847 --> 00:56:38,541
Am o alegere de făcut.

721
00:56:38,542 --> 00:56:40,715
Pot să o fac fie la carte,

722
00:56:40,716 --> 00:56:43,672
ceea ce înseamnă depunerea unui raport
cu serviciile de protecție a copilului,

723
00:56:43,673 --> 00:56:45,021
sau...

724
00:56:46,890 --> 00:56:48,325
putem vorbi despre asta.

725
00:56:51,021 --> 00:56:54,716
Dar vorbind lucrurile
înseamnă că funcționează în ambele sensuri.

726
00:56:55,847 --> 00:56:56,977
Unde este Heidi?

727
00:56:56,978 --> 00:56:58,368
E bine, e în siguranță.

728
00:57:00,847 --> 00:57:02,065
Uite...

729
00:57:03,934 --> 00:57:05,411
Eu doar încerc
să fii tipul bun.

730
00:57:05,412 --> 00:57:06,977
Doar ajută-mă să fiu tipul bun.

731
00:57:06,978 --> 00:57:08,890
Nu mă poți ajuta.

732
00:57:10,152 --> 00:57:12,368
Bine, să zicem că sunt dispus

733
00:57:12,369 --> 00:57:13,977
să te aud din nou, bine?

734
00:57:13,978 --> 00:57:15,194
Urechile mele sunt deschise.

735
00:57:15,195 --> 00:57:17,368
Oh, deci acum mă crezi?

736
00:57:17,369 --> 00:57:18,413
eu cred...

737
00:57:23,760 --> 00:57:24,934
eu cred...

738
00:57:27,500 --> 00:57:29,847
nu avem nevoie de fantome
să ne bântuie.

739
00:57:32,413 --> 00:57:34,368
Ceea ce încerc să spun este,

740
00:57:34,369 --> 00:57:37,020
daca e ceva
vrei să-mi spui,

741
00:57:37,021 --> 00:57:38,803
atunci acum e momentul.

742
00:57:51,021 --> 00:57:52,630
Cred că ai avut dreptate.

743
00:57:54,804 --> 00:57:55,979
Sunt doar obosit.

744
00:57:58,630 --> 00:58:01,066
Sănătatea mea, copil nou.

745
00:58:05,066 --> 00:58:07,412
Știi ce, doamnă Tullet?

746
00:58:07,413 --> 00:58:11,673
Dacă există un lucru pe care noi rămășim
urăsc mai mult decât să fiu mințit,

747
00:58:11,674 --> 00:58:14,066
se spune
ceea ce vrem să auzim.

748
00:58:18,761 --> 00:58:20,630
Cred că ar trebui să merg acasă.

749
00:58:22,109 --> 00:58:23,369
Odihnește-te puțin.

750
00:58:25,109 --> 00:58:28,021
Ești sigur că nu e nimic
cu mai mult te pot ajuta?

751
00:58:28,022 --> 00:58:29,630
Sunt liber să plec?

752
00:58:36,587 --> 00:58:37,804
nu...

753
00:58:38,979 --> 00:58:40,804
fă-mă să regret alegerea mea.

754
00:59:22,631 --> 00:59:24,456
Nu ar fi trebuit să plec.

755
00:59:24,457 --> 00:59:27,501
Era prea devreme să te părăsesc
singur cu Heidi așa.

756
00:59:28,805 --> 00:59:30,588
Ce ar trebui să însemne asta?

757
00:59:32,544 --> 00:59:34,718
Mi-a spus poliția
cum te-au găsit.

758
00:59:38,067 --> 00:59:39,980
Nu ai încredere în mine
cu ea, tu?

759
00:59:41,110 --> 00:59:42,936
Cum a făcut ea acele vânătăi?

760
00:59:47,457 --> 00:59:50,630
Să... Să plecăm.
Să o luăm de la capăt.

761
00:59:50,631 --> 00:59:52,327
Ce?
Ai avut dreptate.

762
00:59:52,328 --> 00:59:54,891
Nu ar fi trebuit să ne mutăm niciodată aici.
Putem merge oriunde vrei tu.

763
00:59:54,892 --> 00:59:57,848
Nu, nu, nu, nu pot pleca.
Nu acum. Sunt atât de aproape de...

764
00:59:57,849 --> 00:59:59,196
Nu! Este vorba despre noi.

765
00:59:59,197 --> 01:00:00,804
Tu, eu și Heidi.

766
01:00:00,805 --> 01:00:02,849
Tatăl meu s-a sinucis
in fata mea!

767
01:00:04,284 --> 01:00:06,675
Cum mă poți învinovăți
pentru ca vrei sa stii de ce?

768
01:00:06,676 --> 01:00:08,545
Uh, știi ce? eu sunt...

769
01:00:11,892 --> 01:00:14,457
Nu mai pot face asta.

770
01:00:14,458 --> 01:00:16,588
Mă părăsești? Nu asta este.

771
01:00:16,589 --> 01:00:18,023
Deci spune-mi ce este, Greg.

772
01:00:19,763 --> 01:00:21,544
Mă iubești?

773
01:00:21,545 --> 01:00:23,109
Nu mai este atât de simplu.

774
01:00:23,110 --> 01:00:25,328
Este atât de simplu.

775
01:00:26,806 --> 01:00:29,109
O iau pe Heidi.

776
01:00:29,110 --> 01:00:30,936
Încearcă.

777
01:00:30,937 --> 01:00:33,240
Nu va trebui.

778
01:00:33,241 --> 01:00:35,762
Având în vedere comportamentul dvs. recent,
majoritatea oamenilor ar fi de acord

779
01:00:35,763 --> 01:00:38,197
că Heidi vine cu mine
ar fi cel mai bine.

780
01:00:40,024 --> 01:00:41,371
Tu nu?

781
01:02:53,765 --> 01:02:55,981
Astăzi, la ora 1040,

782
01:02:55,982 --> 01:02:59,981
Am primit o adresa completă,
plic scris de mână.

783
01:02:59,982 --> 01:03:01,981
La deschiderea acestui plic,

784
01:03:01,982 --> 01:03:05,242
am gasit
o scrisoare scrisă de mână înăuntru.

785
01:03:05,243 --> 01:03:10,285
Scrisoarea, etichetată
„Caz numărul 3462, articolul 17,”

786
01:03:10,286 --> 01:03:14,025
descrie o adolescentă
care se potrivește strâns

787
01:03:14,026 --> 01:03:16,807
descrierea
a lui Susan Pettifer,

788
01:03:16,808 --> 01:03:20,677
raportat dispărut
cu șapte zile înainte.

789
01:03:20,678 --> 01:03:24,026
Se face mai departe aluzie
la detalii despre răpirea ei.

790
01:03:29,765 --> 01:03:31,764
Mă întreb cum a mers

791
01:03:31,765 --> 01:03:34,591
din scrierea unei liste
să cumpăr pâine pentru...

792
01:05:12,809 --> 01:05:15,593
Nu sunt omul
ai crezut că sunt.

793
01:05:18,201 --> 01:05:21,113
Tocmai a dispărut.

794
01:05:21,114 --> 01:05:23,939
Aceeași persoană cu copiii
numit Sack Head

795
01:05:23,940 --> 01:05:25,808
i-a ucis pe copiii Stoneworth.

796
01:05:25,809 --> 01:05:28,374
Tot ce am ieșit vreodată
dintre copiii cu care am vorbit.

797
01:05:28,375 --> 01:05:29,854
Sack Head l-a luat.

798
01:05:31,462 --> 01:05:33,114
Hei, ce faci?

799
01:05:35,375 --> 01:05:37,200
Sack Head l-a luat.

800
01:05:37,201 --> 01:05:38,853
Aceeași persoană.

801
01:05:38,854 --> 01:05:40,461
Copiii l-au numit Sack Head.

802
01:05:40,462 --> 01:05:42,200
Tocmai a dispărut.

803
01:05:42,201 --> 01:05:44,200
Era speriată.

804
01:05:44,201 --> 01:05:46,854
A mers cu bicicleta a doua zi.

805
01:05:48,549 --> 01:05:50,505
Știu că a început cu un S.

806
01:05:50,506 --> 01:05:52,201
Stoneworth.

807
01:05:53,680 --> 01:05:55,722
M-ai putea ierta vreodată?

808
01:05:55,723 --> 01:05:58,244
Cine naiba ești
si ce faci?

809
01:05:58,245 --> 01:06:00,549
Bine, bine,
este suficient.

810
01:06:01,985 --> 01:06:03,375
O, Isuse.

811
01:06:31,115 --> 01:06:33,159
Cum aș fi putut să nu știu?

812
01:06:36,376 --> 01:06:38,636
Ei bine, nu te bate.

813
01:06:38,637 --> 01:06:41,723
Băieți ca tatăl tău,
sunt maeștri manipulatori.

814
01:06:41,724 --> 01:06:46,811
Ei ne manipulează pentru a avea
la fel de multă ură în noi ca ei.

815
01:06:53,985 --> 01:06:55,810
De ce nu iei pe cineva
sa te iau acasa?

816
01:06:55,811 --> 01:06:56,985
Am o mașină.

817
01:06:58,333 --> 01:07:00,158
Nu ar trebui să vezi asta.

818
01:07:00,159 --> 01:07:02,201
Poate ar trebui să văd asta.

819
01:07:02,202 --> 01:07:03,854
Poate că este crucea mea de purtat acum.

820
01:07:03,855 --> 01:07:05,680
Nu, nu este. Este al meu.

821
01:07:05,681 --> 01:07:07,768
Ai un copil care are nevoie de tine.

822
01:07:10,246 --> 01:07:12,855
Dacă nu sunt
mama pe care o merita?

823
01:07:15,855 --> 01:07:17,289
Câți au fost?

824
01:07:18,855 --> 01:07:20,680
Uite, n-ar trebui să fiu
împărtășind asta cu tine.

825
01:07:20,681 --> 01:07:22,506
Trebuie să știu.

826
01:07:22,507 --> 01:07:24,028
Cu cât știi mai puțin, cu atât mai bine.

827
01:07:24,029 --> 01:07:26,203
Deci tatăl meu pleacă
nepedepsit acum?

828
01:07:31,116 --> 01:07:32,986
Dacă nu crezi în iad.

829
01:07:36,898 --> 01:07:39,463
Acea oferta de indrumare...

830
01:07:39,464 --> 01:07:41,159
mai este aprins?

831
01:07:41,160 --> 01:07:42,811
Desigur.

832
01:07:44,637 --> 01:07:45,986
Deci spune-mi.

833
01:07:47,681 --> 01:07:51,551
Ce spune Biblia
despre păcatele tatălui?

834
01:07:53,073 --> 01:07:54,681
Depinde de
interpretarea ta.

835
01:07:54,682 --> 01:07:56,942
nu sunt în
starea de spirit interpretativă.

836
01:07:58,551 --> 01:08:02,115
Doar sufletul care a păcătuit
va muri.

837
01:08:02,116 --> 01:08:03,985
Și fiul nu va suferi

838
01:08:03,986 --> 01:08:06,072
nelegiuirea tatălui.

839
01:08:06,073 --> 01:08:09,898
Dreptatea celor neprihăniți
fii asupra sa,

840
01:08:09,899 --> 01:08:13,247
și răutatea
al celor răi să fie asupra lui.

841
01:08:15,116 --> 01:08:19,464
Vezi, mă gândeam mai mult
despre partea care spune...

842
01:08:20,943 --> 01:08:23,594
el nu va elibera vinovatul,

843
01:08:23,595 --> 01:08:26,942
vizitând nelegiuirea
a tatălui asupra copiilor,

844
01:08:26,943 --> 01:08:28,768
și copiii copiilor,

845
01:08:28,769 --> 01:08:31,029
la al treilea
și a patra generație.

846
01:08:31,030 --> 01:08:33,855
Îți amintești scriptura ta
foarte bine, Helen.

847
01:08:33,856 --> 01:08:37,420
Memoria mea nu
renuntat complet la mine.

848
01:08:37,421 --> 01:08:40,333
Spun asta doar pentru că mă întreb
de ce ai ales

849
01:08:40,334 --> 01:08:43,030
să abandoneze învăţăturile
a Bisericii.

850
01:08:47,551 --> 01:08:51,334
Contradicțiile deoparte,
au fost mereu

851
01:08:51,335 --> 01:08:54,638
câteva lucruri
Nu m-am putut împăca niciodată.

852
01:08:56,074 --> 01:08:57,073
Spune-mi.

853
01:08:58,769 --> 01:09:02,724
Dacă Dumnezeu are puterea
sa intervin, cum...

854
01:09:02,725 --> 01:09:08,160
Cum poate permite atâta durere

855
01:09:08,161 --> 01:09:10,464
si atata rautate?

856
01:09:10,465 --> 01:09:15,551
Cred că Dumnezeul nostru este un Dumnezeu înțelept,
și în înțelepciunea lui...

857
01:09:15,552 --> 01:09:17,987
ne-a dăruit liberul arbitru.

858
01:09:19,552 --> 01:09:21,160
Din pacate pentru putini,

859
01:09:21,161 --> 01:09:24,029
liberul arbitru este o dorință

860
01:09:24,030 --> 01:09:28,160
a provoca suferință
și să comită răul.

861
01:09:28,161 --> 01:09:31,290
Plătesc pentru propriile mele păcate?
sau păcatele tatălui meu?

862
01:09:31,291 --> 01:09:34,551
Helen, partea tatălui tău
în acele crime

863
01:09:34,552 --> 01:09:37,639
nu indica
că trebuie să urmezi exemplul.

864
01:09:39,596 --> 01:09:40,944
știai.

865
01:09:43,422 --> 01:09:45,725
Am auzit-o la știri,
copiii aceia...

866
01:09:45,726 --> 01:09:47,813
Nu. Nu.

867
01:09:49,552 --> 01:09:52,944
Poliția nu a spus
orice despre tatăl meu.

868
01:09:54,075 --> 01:09:55,552
Deci știai.

869
01:09:57,639 --> 01:10:02,030
Helen, tatăl tău a venit la mine
în mărturisire pentru iertare.

870
01:10:02,031 --> 01:10:04,856
Și i-ai dat-o?!
I-am spus că nu ar trebui

871
01:10:04,857 --> 01:10:07,335
cere doar iertarea lui Dumnezeu,
dar si pentru a ta.

872
01:10:07,336 --> 01:10:10,509
Helen!

873
01:10:14,510 --> 01:10:15,683
Dulgher?

874
01:10:16,770 --> 01:10:18,117
Este Burrows.

875
01:10:18,118 --> 01:10:19,900
Da, am văzut știrile.

876
01:10:21,118 --> 01:10:22,683
Am nevoie de o favoare.

877
01:10:24,640 --> 01:10:27,379
Am nevoie să găsești
o adresa pentru mine.

878
01:10:29,684 --> 01:10:30,770
Helen Tullet.

879
01:10:32,553 --> 01:10:35,466
Și ține-mă la curent cu orice
care vine in seara asta.

880
01:11:08,901 --> 01:11:11,205
nu stiu cat e ceasul,
Presupun că faci.

881
01:11:11,206 --> 01:11:14,075
Trebuie să vorbesc cu tatăl meu,
și am nevoie de ajutorul tău pentru a o face.

882
01:11:14,076 --> 01:11:16,552
Helen? Știi că ai spus asta

883
01:11:16,553 --> 01:11:19,205
când unii oameni mor
și nu pot intra în rai,

884
01:11:19,206 --> 01:11:21,336
este pentru că au
treburi neterminate?

885
01:11:21,337 --> 01:11:23,988
Nu este o știință exactă, dar,
da, asta am spus, da.

886
01:11:23,989 --> 01:11:27,640
Ei bine, dacă aș vrea să vorbesc
pentru el, cum aș face-o?

887
01:11:29,119 --> 01:11:30,857
Găsește-ți ceva reflexiv.

888
01:11:30,858 --> 01:11:35,379
Poate fi o oglindă,
sticla, gheata, apa, orice.

889
01:11:35,380 --> 01:11:37,249
Privește-l, nu face nimic

890
01:11:37,250 --> 01:11:40,639
dar holbează-te și concentrează-te
asupra persoanei pe care vrei să o vezi.

891
01:11:40,640 --> 01:11:45,293
Privește suficient de lung și tare
suficient până apare ceva.

892
01:11:56,598 --> 01:11:58,205
tata.

893
01:11:58,206 --> 01:12:02,292
tata. Am ceva
să-ți spun de data asta.

894
01:12:02,293 --> 01:12:04,815
Eu nu... Nu te urăsc.

895
01:12:06,902 --> 01:12:09,249
S-ar putea să nu te mai iubesc niciodată,

896
01:12:09,250 --> 01:12:11,946
așa că s-ar putea să devii
o amintire care se stinge pentru mine...

897
01:12:14,119 --> 01:12:18,815
dar as putea
niciodată, niciodată să te iert.

898
01:12:21,077 --> 01:12:23,077
tata. tata!

899
01:12:35,077 --> 01:12:36,727
Fantoma care se manifestă

900
01:12:36,728 --> 01:12:39,032
este obligat să relueze
un moment din viața sa.

901
01:12:39,033 --> 01:12:40,771
Adesea moartea lor

902
01:12:40,772 --> 01:12:44,032
sau cele mai multe
momente chinuitoare.

903
01:12:44,033 --> 01:12:46,684
Și atunci pur și simplu există
într-un ciclu

904
01:12:46,685 --> 01:12:48,901
de durere și chin continuă.

905
01:12:48,902 --> 01:12:51,251
Repetând, repetând, repetând.

906
01:13:16,729 --> 01:13:18,164
Sincer.

907
01:13:46,903 --> 01:13:49,686
Hei, ești entuziasmat
sa o vad pe mama?

908
01:15:07,209 --> 01:15:10,165
Ai un mesaj nou.

909
01:15:10,166 --> 01:15:13,034
Greg, asta are ceva
de-a face cu Frank.

910
01:15:13,035 --> 01:15:15,034
Locuiește la 15 Bolney Avenue.

911
01:15:15,035 --> 01:15:17,340
Du-o pe Heidi la mama ta
și ne întâlnim acolo.

912
01:16:51,384 --> 01:16:52,688
Sincer?

913
01:17:50,602 --> 01:17:53,428
Sack Head e la fereastra ta

914
01:17:53,429 --> 01:17:56,688
Sack Head e la ușa ta

915
01:17:56,689 --> 01:18:01,644
Întinde-ți capul
Ești luat din patul tău

916
01:18:01,645 --> 01:18:05,516
Și nu vei mai fi văzut

917
01:18:31,994 --> 01:18:33,081
Frank?

918
01:18:34,342 --> 01:18:35,603
Sincer?

919
01:18:39,777 --> 01:18:41,472
Acesta este chiar numele tău adevărat?

920
01:18:44,733 --> 01:18:46,690
Aș putea să te întreb la fel.

921
01:18:48,864 --> 01:18:50,820
Ce vrei sa spui?

922
01:18:53,125 --> 01:18:57,995
Avem mai multe în comun
decât ai putea ști vreodată.

923
01:19:05,603 --> 01:19:07,907
Spune-mi cine ești cu adevărat.

924
01:19:10,559 --> 01:19:13,212
sunt doar un parinte...

925
01:19:14,907 --> 01:19:17,690
caută să se reîntâlnească
cu copilul meu.

926
01:19:19,082 --> 01:19:21,168
disperat...

927
01:19:21,169 --> 01:19:23,646
să o aibă înapoi
în îmbrățișarea mea caldă.

928
01:19:31,517 --> 01:19:32,517
Bine ai venit acasa...

929
01:19:34,169 --> 01:19:38,646
dulce, draga mea fiică.

930
01:19:38,647 --> 01:19:41,125
- Anna.
- Nu.

931
01:19:44,386 --> 01:19:47,559
Am ținut un secret.

932
01:19:47,560 --> 01:19:52,821
Un secret care niciodată
ar fi trebuit să fie.

933
01:19:55,560 --> 01:19:57,734
Am mințit.

934
01:20:02,083 --> 01:20:03,473
Nu sunt tatăl tău.

935
01:20:04,952 --> 01:20:06,907
Tatăl tău...

936
01:20:06,908 --> 01:20:08,039
este...

937
01:20:10,039 --> 01:20:11,647
un criminal.

938
01:20:14,039 --> 01:20:16,038
El...

939
01:20:16,039 --> 01:20:17,473
ucis.

940
01:20:18,647 --> 01:20:20,170
Și eu, uh...

941
01:20:24,170 --> 01:20:26,039
a rămas tăcut.

942
01:20:28,647 --> 01:20:32,212
Am făcut ce am crezut
era cel mai bun la momentul respectiv

943
01:20:32,213 --> 01:20:37,169
și le-a îngropat pe cele
că a lăsat să putrezească.

944
01:20:37,170 --> 01:20:39,734
Eu... am crezut degeaba...

945
01:20:41,561 --> 01:20:45,604
o scrisoare către poliție
le-ar putea alina suferința

946
01:20:45,605 --> 01:20:48,343
și servesc drept avertisment.

947
01:20:48,344 --> 01:20:50,952
Sunt parinti...

948
01:20:52,865 --> 01:20:56,038
în așteptarea copiilor
care nu va veni niciodată acasă.

949
01:20:56,039 --> 01:20:57,605
Dar te-aș putea lua.

950
01:20:59,865 --> 01:21:01,692
Aș putea să te țin în siguranță.

951
01:21:03,866 --> 01:21:06,212
Asa ca ti-am dat...

952
01:21:06,213 --> 01:21:07,648
o casă nouă.

953
01:21:09,170 --> 01:21:12,257
Ti-am dat un nume nou...

954
01:21:13,953 --> 01:21:15,300
o noua viata.

955
01:21:19,431 --> 01:21:20,997
Numele tău adevărat...

956
01:21:22,779 --> 01:21:24,040
este Anna.

957
01:21:25,648 --> 01:21:27,518
Și tatăl tău adevărat...

958
01:21:28,605 --> 01:21:30,040
este un monstru.

959
01:21:34,084 --> 01:21:36,127
El este... El este fratele meu.

960
01:21:38,387 --> 01:21:43,431
Îmi pare rău că nu am fost tatăl
aveai nevoie să fiu.

961
01:21:46,518 --> 01:21:49,345
Nu pot ajuta cine sunt.

962
01:21:51,432 --> 01:21:52,866
De aceea fac...

963
01:21:55,562 --> 01:21:57,214
lucrurile pe care le fac.

964
01:22:11,953 --> 01:22:13,693
Ce este asta?

965
01:22:36,214 --> 01:22:38,085
Detectivul Shepherd.

966
01:22:45,172 --> 01:22:46,909
Am tot căutat
peste tot pentru tine.

967
01:22:46,910 --> 01:22:49,257
Apelurile au venit acum cinci minute.

968
01:22:49,258 --> 01:22:51,474
Răpire, fetiță,
6 ani.

969
01:22:51,475 --> 01:22:53,431
Numele este Sasha Bennes.

970
01:22:53,432 --> 01:22:55,171
Știți procedura.
Doar trimite o greșeală.

971
01:22:55,172 --> 01:22:56,909
Nu, nu, nu înțelegi.

972
01:22:56,910 --> 01:22:59,190
Al doilea apel a venit de la părinți
când au raportat-o dispariția.

973
01:22:59,191 --> 01:23:01,648
Primul apel...
de la tipul care a luat-o.

974
01:23:01,649 --> 01:23:03,953
Urmăriți apelul? Ne-a dat adresa lui.

975
01:23:03,954 --> 01:23:07,215
Și obțineți asta: ambele apeluri
venit de pe aceeași stradă.

976
01:23:15,215 --> 01:23:17,954
Oh, Doamne! Oh, Doamne!

977
01:23:20,910 --> 01:23:21,998
Amuzant...

978
01:23:23,085 --> 01:23:24,954
Întotdeauna mi-am dorit un băiat.

979
01:23:26,476 --> 01:23:28,475
Când mă sună,

980
01:23:28,476 --> 01:23:31,084
Nu am de ales
ci să-i reducă la tăcere.

981
01:23:31,085 --> 01:23:34,040
E ca o mâncărime,

982
01:23:34,041 --> 01:23:37,301
o durere palpitantă,
o respirație caldă pe șira spinării.

983
01:23:37,302 --> 01:23:40,345
Știu că ei te cheamă.

984
01:23:40,346 --> 01:23:42,867
Și cunoscând acest adevăr,

985
01:23:42,868 --> 01:23:46,910
asta schimba felul in care te simti
despre tatăl tău?

986
01:23:46,911 --> 01:23:50,562
Nu ești tatăl meu!

987
01:23:50,563 --> 01:23:52,823
Și se schimbă
cum te vezi?

988
01:23:52,824 --> 01:23:55,736
Pentru ce trăiești?

989
01:23:55,737 --> 01:23:57,910
Pentru ce mori?

990
01:23:57,911 --> 01:24:00,649
Amintește-ți când am spus asta
tu și cu mine avem mai multe în comun

991
01:24:00,650 --> 01:24:02,954
decât ți-ai putea imagina?

992
01:24:02,955 --> 01:24:06,823
Când am spus că sunt simplu
un părinte care tânjește după o fiică

993
01:24:06,824 --> 01:24:10,128
asta mi-a fost luat?

994
01:24:10,129 --> 01:24:12,649
Ce mai face micuța Heidi?

995
01:24:12,650 --> 01:24:15,128
Unde este ea?

996
01:24:15,129 --> 01:24:18,736
Tu intrebi
intrebarile gresite.

997
01:24:18,737 --> 01:24:20,607
Unde este ea?

998
01:24:42,042 --> 01:24:44,694
Ar fi trebuit să auzi.

999
01:24:44,695 --> 01:24:48,781
Nu s-a oprit din plâns
pentru mama ei.

1000
01:24:48,782 --> 01:24:50,042
Frank...

1001
01:24:51,521 --> 01:24:53,433
Unde este ea?

1002
01:24:53,434 --> 01:24:55,910
Ar trebui să te întrebi:

1003
01:24:55,911 --> 01:24:58,041
„Ce sunt dispus să fac?

1004
01:24:58,042 --> 01:25:00,650
Pot să-mi iau o viață
pentru o viață?"

1005
01:25:00,651 --> 01:25:01,998
Unde este ea?

1006
01:25:01,999 --> 01:25:04,521
— Sunt fiica tatălui meu?

1007
01:25:05,695 --> 01:25:08,215
Vrei adevărul?

1008
01:25:08,216 --> 01:25:09,781
O vei vedea în moarte.

1009
01:25:09,782 --> 01:25:11,563
Nu! Nu.

1010
01:25:11,564 --> 01:25:13,042
Te rog nu.

1011
01:25:13,043 --> 01:25:14,911
Vrei să fii o familie? Frank...

1012
01:25:14,912 --> 01:25:17,955
- Alătură-te nouă, Heidi.
- Frank.

1013
01:25:17,956 --> 01:25:19,173
Unde este ea?

1014
01:25:19,174 --> 01:25:20,824
Greg.

1015
01:25:20,825 --> 01:25:22,302
O, nu, nu!

1016
01:25:22,303 --> 01:25:24,173
Tatăl tău...

1017
01:25:24,174 --> 01:25:25,825
Nu!

1018
01:25:29,347 --> 01:25:30,651
Nu.

1019
01:26:10,912 --> 01:26:13,042
Domnule, am dezgropat altul.

1020
01:26:13,043 --> 01:26:15,042
Șase sau 7 ani.

1021
01:26:15,043 --> 01:26:17,608
E prea devreme să spun,
ci rata de descompunere

1022
01:26:17,609 --> 01:26:19,651
sugerează că este aici de un an,

1023
01:26:19,652 --> 01:26:21,609
da sau ia cateva saptamani.

1024
01:26:25,652 --> 01:26:28,912
Verificați greșelii care datează
10 până la 14 luni.

1025
01:26:28,913 --> 01:26:30,304
Da, domnule.

1026
01:26:31,783 --> 01:26:34,216
Nu că ar face
o diferenta acum.

1027
01:26:34,217 --> 01:26:36,391
Încă nu e niciun semn
din, uh...

1028
01:26:37,696 --> 01:26:39,131
Nu am găsit-o încă pe Heidi.

1029
01:26:40,348 --> 01:26:41,870
Continuați să verificați.

1030
01:26:51,175 --> 01:26:53,131
Poate ar trebui să te iau, da?

1031
01:27:31,392 --> 01:27:32,871
Helen...

1032
01:29:14,090 --> 01:29:15,871
Am găsit-o pe Heidi.

1033
01:29:15,872 --> 01:29:17,437
Ea este în viață.

1034
01:29:39,828 --> 01:29:42,438
Ridică telefonul, Helen.

1035
01:29:43,959 --> 01:29:45,351
Haide.

1036
01:30:21,047 --> 01:30:22,612
Helen!

1037
01:30:24,655 --> 01:30:26,177
Helen!